Volver

¿Te sale «;» en vez de «ñ»? Cómo poner el teclado en español

Si al pulsar la Ñ aparece un punto y coma, o las tildes no salen, tu teclado no está roto: Windows o tu Mac está usando la distribución en inglés. Se arregla en un minuto.

Es una de las dudas más repetidas de quien practica mecanografía: "quiero escribir la ñ y me sale ;". La causa casi siempre es la misma. Tu teclado físico es latinoamericano (o español), pero la computadora cree que es inglés de EE. UU. Por eso cada tecla escribe lo que diría un teclado en inglés.

Cómo saber si te pasa esto

Si notas uno solo de estos síntomas, tu computadora está usando el teclado en inglés:

Pulsas en tu teclado Debería salir Te sale
Ñ ñ ;
La tecla de la tilde ´ á, é, í… [
Shift + 2 " @
¿ ¿ =
' (junto al 0) ' -

Otra pista: en la barra de tareas de Windows, junto a la hora, aparecen las letras ENG en vez de ESP.

En un teclado latinoamericano, la Ñ está a la derecha de la L y se pulsa con el meñique derecho. Si en esa tecla te sale «;», sigue los pasos de abajo.

Solución rápida: cambiar con Windows + Espacio

Si ya tienes el español instalado pero se cambió solo (pasa mucho), mantén pulsada la tecla Windows y pulsa la barra espaciadora. Aparece una lista de teclados: elige Español (Latinoamérica) o el que diga Latinoamericano. Repite hasta que en la barra de tareas diga ESP.

Si en esa lista no hay ningún teclado en español, agrégalo con los pasos siguientes.

Windows 11: agregar el teclado latinoamericano

  1. Pulsa Windows + I para abrir Configuración.
  2. Entra a Hora e idioma y luego a Idioma y región.
  3. Si en la lista no aparece ningún español, pulsa Agregar un idioma, busca Español (México) o el de tu país e instálalo.
  4. Junto al español, pulsa los tres puntos (…) y luego Opciones de idioma.
  5. En Teclados, pulsa Agregar un teclado y elige Latinoamericano. Si tu teclado es de España, elige Español.
  6. Para que no vuelva a cambiarse solo, quita el teclado en inglés: en el idioma English (United States), entra a Opciones de idioma y en el teclado Estados Unidos pulsa … y luego Quitar.

Windows 10

  1. Abre Inicio → Configuración → Hora e idioma → Idioma.
  2. En Idiomas preferidos, elige tu español (o agrégalo con Agregar un idioma) y pulsa Opciones.
  3. En Teclados, pulsa Agregar un teclado y elige Latinoamericano (o Español si es de España).
  4. Quita el teclado Estados Unidos (QWERTY) si no lo usas.

Mac

  1. Abre Configuración del Sistema → Teclado.
  2. En Fuentes de entrada, pulsa Editar y luego el botón +.
  3. Busca Español y elige Latinoamericano (o Español - ISO si tu teclado es de España).
  4. Puedes cambiar de teclado desde el ícono de la bandera, arriba a la derecha.

¿Y si mi teclado de verdad es en inglés (no tiene Ñ)?

Entonces no hace falta cambiar nada en el teclado de Velotecla: elige Inglés (EE. UU.) debajo del teclado de la pantalla. Para escribir en español con ese teclado, en Windows agrega el teclado Estados Unidos-Internacional. Con él, la ñ sale con AltGr + N y las tildes pulsando ' y luego la vocal.

Trucos de emergencia

Si necesitas una ñ ahora mismo y no puedes cambiar la configuración, en Windows con teclado numérico:

Mantén pulsada Alt, escribe el número en el teclado numérico (no en la fila de arriba) y suelta Alt.

Me salen las tildes separadas («´a»)

La guía completa, con el teclado animado, está en cómo poner tildes y la ñ.

En el teclado en español, la tilde es una tecla muerta: al pulsarla no aparece nada hasta que escribes la vocal. Púlsala una vez, suéltala y después escribe la vocal: ´ + a = á. Si la pulsas dos veces, o pulsas espacio después, aparece la tilde sola. Si aun así te sale [ al pulsarla, vuelve a los pasos de arriba: tu computadora sigue en inglés.

Velotecla reconoce las teclas muertas igual que un programa de escritura, así que las tildes cuentan como una sola letra. Si escribes ; donde va una ñ, Velotecla te avisa en ese momento.